Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v1
ततः तत् दारुणम् कर्म दुष्करम् साहसात् कृतम् |
आचचक्षे मुनेः सर्वम् सूर्य अनुगमनम् तथा || ४-६१-१
"Then I have informed the Sage Nishaakara all about that impossible and impracticable deed done indiscreetly by me and Jataayu and our following the Sun in red heat, as well..." Thus Sampaati continued his legend. [4-61-1]
तब उस मुनि ने सूर्य का पीछा करने वाले उस भयानक और साहस से किए गए दुष्कर कार्य का पूरा वर्णन किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v2
भगवन् व्रण युक्तत्वात् लज्जया च अकुल इन्द्रियः |
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनम् परिभाषितुम् || ४-६१-२
"Oh, godly sage, scorching sun has ulcerated me, shame perturbed my senses for not protecting Jatayu, further I am haggard to descend this mountain to come to you, such I am I am incapable to speak on, elaborately... [4-61-2]
हे भगवन, घाव के कारण और लज्जा से व्याकुल इंद्रियों वाला मैं, थका हुआ होने के कारण, कुछ भी कहने में असमर्थ हूँ।
"Fascinated by our arrogance and inquisitive of our relative triumphs, myself and Jataayu competitively flew up far-away on the sky... [4-61-3]
मैं और जटायु दोनों ही अभिमान से भरकर, अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने की इच्छा से, आकाश से दूर जा गिरे।
"Before the sages on the peak of Mt. Kailash we have staked a stake that we two shall follow the Sun till he reaches the great westerly mountain, namely Mt. Dusk... [4-61-4]
कैलाश पर्वत की चोटी पर ऋषियों के सामने प्रण लिया गया कि सूर्य को तब तक पीछा करना होगा जब तक वह उस महान पर्वत के पीछे अस्त न हो जाए।
"We reached the sky in a trice to a height wherefrom we could see each of the townships on the surface of earth, separately and singly, in the size of a chariot's wheel... [4-61-5]
हम दोनों ने एक साथ धरती पर नगरों को अलग-अलग रथ के पहियों के आकार का देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v6
क्वचित् वादित्र घोषः च क्वचित् भूषण निःस्वनः |
गायन्तीः स्म अंगना बह्वीः पश्यावो रक्त वाससः || ४-६१-६
"We have seen and heard instrumental music somewhere, and somewhere else tinkling of jewellery, and elsewhere singing of many ladies dressed in red... [4-61-6]
कहीं वाद्यों का शोर है, कहीं आभूषणों की खनक है। हम बहुत सी सुंदर स्त्रियों को लाल वस्त्र पहने गाते हुए देख रहे हैं।
"On our quick rising to the sky and abiding in solar path we have observed that a forest is positioned just as a patch of pasture on earth... [4-61-7]
शीघ्रता से उड़कर, सूर्य के मार्ग पर स्थित होकर, हम दोनों उस हरे-भरे वन को देखेंगे।
"From there the earth covered with pebble like mountain heights appeared shingly, and interwoven with yarn like rivers the surface of the earth is thready... [4-61-8]
यह पृथ्वी पत्थरों के ढेर से ढकी हुई दिखाई देती है, जैसे कि वह मालाओं से सजी हो। नदियाँ इसे ऐसे घेरे हुए हैं मानो यह धागों से बंधी हुई हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v9
हिमवान् चैव विन्ध्यः च मेरुः च सुमहान् गिरिः |
भू तले संप्रकाशन्ते नागा इव जल आशये || ४-६१-९
"Himalayas, even Mt. Vindhya, and even the very high mountain Mt. Meru, shone forth like elephants in lakes... [4-61-9]
बर्फ से ढका हिमालय, विंध्य पर्वत और महान सुमेरु पर्वत, जैसे जल में प्रकाशित होने वाले नाग हों, वैसे ही पृथ्वी पर शोभायमान हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v10
तीव्रः स्वेदः च खेदः च भयम् च आसीत् तदा अवयोः |
समाविशत मोहः च ततो मूर्च्छा च दारुणा || ४-६१-१०
"Then there bechanced an abnormal sweating, tiredness and fear, and then stupor invading both of us, we two underwent a severe vertigo... [4-61-10]
उस समय हम दोनों को तीव्र पसीना, खेद और भय हो रहा था। उसके बाद भयंकर मोह और मूर्च्छा आ गई।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v11
न च दिक् ज्ञायते याम्या न आग्नेयी न च वारुणी |
युग अन्ते नियतो लोको हतो दग्ध इव अग्निना || ४-६१-११
"We are not in the know of southern direction which belongs to Yama, the Terminator, nor of south-east which belongs to Fire-god, also not of west which belongs to Rain-god... and the world appeared as though burnt down by the fire at the end of era and destructed of its routine... [4-61-11]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब प्रलय का समय आता है, तब दिशाएँ ज्ञात नहीं होतीं, न दक्षिण, न आग्नेय, न वरुण की दिशा। उस समय लोक अग्नि से जले हुए की तरह नष्ट हो जाता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v12
मनः च मे हतम् भूयः चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम् |
यत्नेन महता हि अस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी || ४-६१-१२
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः |
तुल्यः पृथ्वी प्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ || ४-६१-१३
"Though my brainpower is deranged I again tried laboriously just depending on my sight. I again tried strenuously concentrating my brainpower and sight on Sun and I have directly seen the Sun. Then the Sun appeared in a size equal to the earth. [4-61-12, 13]
मन के हार जाने पर, और फिर से आश्रय पाकर, मैंने बहुत प्रयास से मन को आँखों में स्थिर किया। फिर बहुत प्रयत्न से सूर्य को देखा, जो पृथ्वी के बराबर प्रतीत हो रहा था।
"Without informing me Jataayu started to trip over the earth, and then on seeing him I too let myself loose from the sky... [4-61-14]
जटायु ने मुझसे पूछे बिना ही पृथ्वी पर छलांग लगा दी। उसे देखकर मैंने तुरंत आकाश से स्वयं को मुक्त कर लिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v14
पक्षभ्याम् च मया गुप्तो जटायुः न प्रदह्यत |
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायु पथात् अहम् || ४-६१-१५
"I have hidden Jataayu in sky with both my wings from the scorching Sun... hence, he is not burn that much... but I am completely burnt when falling from the sky... [4-61-15]
पंखों से ढके होने के कारण जटायु को मैंने नहीं जलाया, लेकिन प्रमादवश मैं स्वयं हवा के रास्ते से गिरते हुए जल गया।
"I supposed that Jataayu as has fallen in Janasthaana, but I have fallen on Mt. Vindhya, as a wing-burnt and insensate eagle... [4-61-16]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मुझे आशंका थी कि जटायु जनस्थान में गिर गए थे। मैं तो विंध्य पर्वत पर गिर गया, मेरे पंख जल गए थे और मैं जड़वत हो गया था।
Kishkindha Kanda – Sarga 61 · v16
राज्यात् हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्याम् विक्रमेण च |
सर्वथा मर्तुम् एव इच्छन् पतिष्ये शिखरात् गिरेः || ४-६१-१७
"As one who is divested of his kingdom, his brother, both of his wings, and his own valance too, such as I was I wished to fall from the mountaintop to die, in any way... [4-61-17]
राजा से, भाई से, पंखों से और पराक्रम से रहित होकर, मैं हर तरह से मरने की इच्छा से पर्वत की चोटी से गिरूंगा।
